Lovers-Dream

Forum de la team Lovers-Dream
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Latin?

Aller en bas 
AuteurMessage
Sailor Sun
senpai
senpai
avatar

Féminin
Nombre de messages : 114
Age : 25
Localisation : Paris
Date d'inscription : 29/12/2006

MessageSujet: Latin?   Lun 1 Jan - 12:12:45

Je ne sais pas trop si j'ai droit de vous demandez ça, mais...est-ce que vous pouvez m'aider avec mes devoirs de Latin parce qu'on m'a donné un texte à traduire et la je suis au 2ème paragraphe et ma traduction ne veut rien dire et comme je sais que certain on fait du latin bas...
Enfin le texte ke je devais traduire est un texte de Virgile Les Bucoliques:


Juppiter, Saturni filius, deorum maximus et potentissimus est. Juno autem, Jovis uxor, superbae indolis mulier est. Itaque Juppiter voluptatum cupidus mox est; in terris enim multae jucundae mortales ambulant.
Tum Ledam, Spartae regis uxorem, spectat; statim amor dei animum invadit. Sed eam terrere no vult deus, in dulcem cycnum se vertit et a Venere; amoris dea, auxilium petit.
Venus, in aquilam mutata, pellit "cycnum" qui de caelo in mulieris bracchia cadit. Leda avis timorem celeriter placat. Deinde Juppiter fugit et Ledae duo ingentia ova relinquit.

Pour le premier paragraphe, ma traduction c'est:
Jupiter, fils de Saturne, est le plus grand dieu et le plus puissant. Mais Junon, femme de Jupiter, est une femme d'un caractère orgueilleux. C'est pourquoi Jupiter est bientôt avide de plaisir; sur la terre en est fait d'agréables femmes mortelles se promènent.
Alors Léda, femme du roi de Sparte,......
Après là j'arrive plus.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Didi
senpai
senpai
avatar

Nombre de messages : 72
Age : 25
Localisation : Perdue dans ce monde si vaste...
Date d'inscription : 29/12/2006

MessageSujet: Re: Latin?   Lun 1 Jan - 15:52:37

Leda, femme du roi de Sparte, observe ; aussitôt l'amour traverse l'esprit en un jour. Mais...

Après j'y arrive pas xD... désolée.

PS : je remarque qu'on a le même donc tu dois être en 4°... Il te donne ce genre de devoir o_O.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://love-life-45.skyblog.com
Sailor Sun
senpai
senpai
avatar

Féminin
Nombre de messages : 114
Age : 25
Localisation : Paris
Date d'inscription : 29/12/2006

MessageSujet: Re: Latin?   Lun 1 Jan - 18:49:31

Ouai^^ lol
Mais ma prof elle est à fond dans il faut pas qu'on relache et elle dit qu'à un moment on a tous marre du Latin et bla bla bla de plus elle nous donne à chaque fois un contrôle toutes les deux semaines 🇳🇴
Merci pour l'aide, je vais me débrouiller pour la suite je reviendrai si j'ai encore besoin d'aide lol^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Batrix
kouchô
kouchô
avatar

Féminin
Nombre de messages : 305
Age : 29
Date d'inscription : 29/12/2006

MessageSujet: Re: Latin?   Lun 1 Jan - 18:53:27

Je me souviens avoir étudier les bucoliques en latin mais dans mon souvenir ça parlait de Daphnée et Apollon il me semble...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sailor Sun
senpai
senpai
avatar

Féminin
Nombre de messages : 114
Age : 25
Localisation : Paris
Date d'inscription : 29/12/2006

MessageSujet: Re: Latin?   Mar 2 Jan - 11:04:29

lol, il a fait plusieurs textes^^ et normalement on étudie Apollon en (début) 5°
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sailor Sun
senpai
senpai
avatar

Féminin
Nombre de messages : 114
Age : 25
Localisation : Paris
Date d'inscription : 29/12/2006

MessageSujet: Re: Latin?   Mar 2 Jan - 11:10:27

Ah mais j'y pense!Dans le texte il se sont trompé non ?Parce que si il ne se sont pas trompé bas c'est nous qui avons faux et donc "dei" ne vient pas de la 5ème déclinaison et ne veut pas dire jour, journée. Parce que dans mon livre y a pas écrit "dei" mais "diei".
Enfin je pense que c'est eux qui se sont trompés, non? :|
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Didi
senpai
senpai
avatar

Nombre de messages : 72
Age : 25
Localisation : Perdue dans ce monde si vaste...
Date d'inscription : 29/12/2006

MessageSujet: Re: Latin?   Mar 2 Jan - 13:37:26

Il y a des chances que je me sois trompée :p
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://love-life-45.skyblog.com
Sailor Sun
senpai
senpai
avatar

Féminin
Nombre de messages : 114
Age : 25
Localisation : Paris
Date d'inscription : 29/12/2006

MessageSujet: Re: Latin?   Mar 2 Jan - 14:06:40

Peut être mais en même temps elle nous a donnée du vocabulaire alors comme on a pas appris "dei" et qu'en plus il n'est pas dans le lexique du livre bas peut être que c'est eux qui ont fait une faute non?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Latin?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Latin?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le latin au service des monnaies
» Traduction Latin
» Numismatique de l'Orient-Latin par Gustave Schlumberger
» Un traducteur automatique de LATIN en ligne
» Lumière, en latin.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Lovers-Dream :: Sujets fermès-
Sauter vers: